關(guān)于中文在行的英語(yǔ)
英語(yǔ)中有很多有意思的說(shuō)法，讓人感覺(jué)字面上"明明"就是這個(gè)意思，但實(shí)際上卻另有所指。下面是小編給大家?guī)?lái)的關(guān)于中文在行的英語(yǔ)，歡迎大家閱讀參考，我們一起來(lái)看看吧!
關(guān)于中文在行的英語(yǔ)
原文：He really knows a thing or two about such matters.
原譯：這類事，他確實(shí)略知一二。
辨析：Know a thing or two 和漢語(yǔ)的"略知一二"表面上何其相似!實(shí)際上卻是一對(duì)"假朋友"。"略知一二"的意思是只知道一點(diǎn)兒，常用于表示自謙，比如有人說(shuō)："此時(shí)在下也略知一二。"其實(shí)說(shuō)話人知道的不少。可是英語(yǔ)的know a thing or two 是一個(gè)習(xí)慣說(shuō)法，其含義為"知道很多";"見(jiàn)多識(shí)廣";"有判斷力";"熟悉業(yè)務(wù)";"精明能干"等，相當(dāng)于know one's business or opinions ; know the ropes ; know what's what 。如：His mother is a woman who knows a thing or two . (他母親是個(gè)明白事理的人。)
原譯沒(méi)有表達(dá)出原句的確切意思，是因?yàn)闈h語(yǔ)說(shuō)他人"略知一二"并沒(méi)有什么謙虛的含義，而是帶有一定的貶義，說(shuō)那個(gè)人知道得不多，甚至只是一知半解。其實(shí)，從really一詞我們可以看出，原句里的know a thing or two帶有褒義。所以全句應(yīng)該譯為：這類事他確實(shí)很熟悉/了如指掌。"略知一二"的英語(yǔ)是know something (about)或not know much，而"只知道一點(diǎn)兒"，"一知半解"的英語(yǔ)是have only a smattering knowledge (of ….) ; have only some superficial1 knowledge (of….) ; have a rough idea (about….) ; know some half truth (about…) 。這些都含有貶義。
英語(yǔ)中還有一個(gè)說(shuō)法：know how many beans make five , 其字面意思是"知道多少/幾個(gè)豆子是五個(gè)"，這好像是"連小孩都知道的簡(jiǎn)單知識(shí)"，其確切含義卻是"精明;在行"，也是一個(gè)褒義的說(shuō)法。
說(shuō)一個(gè)人一竅不通，應(yīng)是not know the first thing about …, 如：I don't know the first thing about gardening . (對(duì)不起，我對(duì)園藝一竅不通。)
此外英語(yǔ)中有一個(gè)很有意思的說(shuō)法：He know which side his bread is buttered. 你能猜出其含義嗎?其意思是說(shuō)：他知道自己的利益所在，善于為自己打算
擴(kuò)展：國(guó)際交際禮節(jié)英語(yǔ)詞匯
久仰! I've heard so much about you. 好久不見(jiàn)了! Long time no see.
辛苦了! You've had a long day.You've had a long flight.
尊敬的朋友們! Distinguished/Honorable/Respected friends
閣下(多用于稱呼大使) Your Excellency
我代表北京市政府歡迎各位朋友訪問(wèn)北京。 On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing.
對(duì)您的大力協(xié)助，我謹(jǐn)代表北京市政府表示衷心的感謝。 On behalf of the Beijing Municipal government, i wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.
在北京過(guò)得怎么樣? How are you making out in Beijing?
我一定向他轉(zhuǎn)達(dá)您的問(wèn)候和邀請(qǐng)。 I'll surely remember you and your invitation to him.
歡迎美商來(lái)北京投資。 American businessmen are welcome to make investment in Beijing.
歡迎多提寶貴意見(jiàn)。 Your valuable advice is most welcome.
不虛此行! It's a rewarding trip!
您的日程很緊,我們的會(huì)見(jiàn)是否就到此為止。 As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.
請(qǐng)代我問(wèn)候王先生。 Please remember me to Mr.Wang.
感謝光臨! Thank you so much for coming.
歡迎再來(lái)! Hope you'll come again.
歡迎以后多來(lái)北京! Hope you'll visit Beijing more often.
請(qǐng)留步，不用送了! I will see myself out, please.
多保重! Take care!
祝您一路平安! Have a nice trip!
愿為您效勞! At your service!
為…舉行宴會(huì)/宴請(qǐng) Host a dinner/banquet/luncheon1 in honor of …
歡迎宴會(huì) Welcome dinner
便宴 Informal dinner
午宴(附有情況介紹或?qū)ｎ}演講等內(nèi)容) Luncheon
便餐 Light meal
工作午餐 Working luncheon
自助餐 Buffet2 dinner/luncheon
答謝宴會(huì) Return dinner
告別宴會(huì) Farewell dinner
慶功宴 Glee feast
招待會(huì) Reception
慶祝中華人民共和國(guó)成立四十五周年招待會(huì) Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
雞尾酒會(huì) Cocktail3 party
茶話會(huì) Tea party
包餐/點(diǎn)餐 Table d'hote/a la carte
上菜 Serve a courst
您的位置在這里。 Here is your seat.
請(qǐng)入席! Please have a seat.
歡聚一堂 Enjoy this happy get-together4
請(qǐng)隨便! Please yourself at home./Please enjoy yourself.
請(qǐng)各位隨意用餐。 Help yourself please.
您喝點(diǎn)什么? What would you like to drink?
現(xiàn)在我提議，為了…和…之間的合作，為了…參議員的健康，干杯! At this point, I propose a toast: to the cooperation between … And … , to the health of Senator…, cheers!
最后，我借主人的酒，提議為…干杯! Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to …
請(qǐng)各位舉杯并同我一起為所有在座的朋友們的健康干杯! I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
敬您一杯! Here's to you!
祝你健康! To your health!
我要為此干杯! I'll drink to that!
隨量! Whatever you like!
我失陪一會(huì)兒! Excuse me for a minute.
菜不好，請(qǐng)多多包涵! Hope you enjoy yourself.
女士們先生們，歡迎各位光臨，演出很快就要開(kāi)始了，請(qǐng)盡快就坐。 Ladies and gentlemen, good evening. The concert/show would start soon. Please get yourself seated. Thank you.
招待會(huì)現(xiàn)在開(kāi)始。 The reception will now begin.
全體起立，奏國(guó)歌! All rise please. For the P.R.C.National Anthem1!
出席今天招待會(huì)的貴賓有… The distinguished2 guests paarticipating the reception are …
現(xiàn)在請(qǐng)…講話 I have the honour to call upon …
開(kāi)幕式現(xiàn)在結(jié)束。 This concludes the opening ceremony.
隆重慶祝 Grand celebration
慶祝成立…一周年 Celebrating the 1st Anniversary of the Establishment of …
熱烈祝賀第一屆…錦標(biāo)賽 Hail the first FIFA of …
值此節(jié)日之際致以節(jié)日的祝賀! On the occasion of the season, I would like to extend season's greetings.
祝您工作順利、事業(yè)成功、身體健康、家庭幸福! Wish you the very best of luck in your job, every successin your future endeavours, good health and a happy family!
衷心祝賀您當(dāng)選… Hearty3 congratulations on your recent ecletion as …
舉行會(huì)議/研討會(huì)/大會(huì)/座談會(huì)/學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì) Hold a meeting/seminar/conference/forum/symposium
贊助人/主辦人/承辦人/協(xié)辦人 Patron/sponsor/organizer/co-organizer
舉行談判 Enter into negotiation4
交涉 Make representations with sb. On sth./deal with sb.
事物性會(huì)談 Talks at working level
對(duì)口會(huì)談 Counterpart talks
議程項(xiàng)目 Items on the agenda
主題 Theme
議題 Topic for discussion
雙方商定的議程 Schedule mutually agreed upon
開(kāi)幕會(huì)議 Opening session
全體會(huì)議 Plenary session
開(kāi)場(chǎng)白 Introduction
情況介紹 Presentation
小組討論 Panel discussion
同有關(guān)單位磋商 Hold consultations5 with the organizations concerned
一輪會(huì)談 One round of talks
決議 Resolution
諒解備忘錄 Memorandum6 of understanding
現(xiàn)在開(kāi)會(huì)。 I declare the meeting open.
請(qǐng)…發(fā)言。 I invite the representative of …To take the floor.
下面我給各位簡(jiǎn)要介紹一下北京的經(jīng)濟(jì)情況 Now I would like to give you a brief overview7 of Beijing's economy.
我的介紹完了，謝謝! That's all for my presentation.thank you.
我先說(shuō)這么多。 So much for my remarks for now.
我要說(shuō)的就是這些。 That's all for what I want to say.
您看是先談原則問(wèn)題呢，還是先談具體問(wèn)題? I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues?
相關(guān)文章：
關(guān)于中文在行的英語(yǔ)
