“閏年”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要:每逢閏年的2月29日是英國(guó)女性的求愛(ài)日，在這一天女性可以擺脫世俗的偏見(jiàn)，大膽地向自己心儀的情人求愛(ài).　你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Collins, a specialist in medieval British history, says Queen Margaret was only 5 years old and living in Norway when she supposedly enacted the law and that she died at age 7 without ever ruling Scotland."It is not a genuine law, and I do not know who invented the story," he says in an email.

　　But the account of women being given the "privilege" to propose to their sweethearts on a leap year persists. The story even began circulating on Chinese micro blogs in the weeks leading up to Feb 29 - supposedly the best date for such a proposal.

　　中世紀(jì)英國(guó)歷史研究專(zhuān)家柯林斯稱(chēng)，按推測(cè)瑪格麗特女王頒布法令的時(shí)候才五歲，當(dāng)時(shí)住在挪威，而且她七歲時(shí)就過(guò)世了，根本沒(méi)有統(tǒng)治過(guò)蘇格蘭?？屏炙乖谝环忄]件說(shuō)：“這不是一部真實(shí)的法令，我不知道是誰(shuí)編造的這個(gè)說(shuō)法。”

　　但是女性在閏年有向心儀之人求愛(ài)的特權(quán)的說(shuō)法持續(xù)了下來(lái)。在2月29日即將到來(lái)的前幾周，最佳女性求愛(ài)日的說(shuō)法已經(jīng)在中國(guó)的微博上廣為傳播。

　　【講解】

　　文中的leap year即“閏年”，leap day即“閏日(2月29日)”。“閏年”的英文還可以是bissextile year或bissextile或intercalary year。在2月29日出生的嬰兒在英語(yǔ)中被稱(chēng)作a leaping或a leap year baby，即“閏年寶寶”。