英漢翻譯實(shí)用技巧

　　語(yǔ)言的互相翻譯不但有利于各國(guó)文化的交流，更有利于語(yǔ)言的發(fā)展。在搞翻譯工作時(shí)最怕碰上習(xí)語(yǔ)多的文章。因?yàn)闉榱酥矣谠?，譯文必須既堅(jiān)持它的外國(guó)味，但也要符合本國(guó)文字的要求，而翻譯習(xí)語(yǔ)卻是最難把這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)一同達(dá)到的。

　　為了要適漢地把外國(guó)語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)忠實(shí)地翻譯出來(lái)，有經(jīng)驗(yàn)的翻譯工作者一般采取下列幾種方法：

　　一、 正確理解

　　理解主要通過(guò)原文的上下文來(lái)進(jìn)行，譯者必須從上下文的關(guān)系中來(lái)探求正確譯法。上下文可以是一個(gè)句子、一個(gè)段落，也可以是整節(jié)、整章，以至全文、全書(shū)。為透徹理解原文，須理解語(yǔ)言現(xiàn)象，邏輯關(guān)系等。下面從語(yǔ)義分析，語(yǔ)境分析和語(yǔ)用分析三個(gè)方面闡述如何正確理解原文。

　　(一) 語(yǔ)義分析(Semantic analysis)

　　語(yǔ)義分析是指一定的語(yǔ)境之中，按照一定次序排列的詞與詞之間的語(yǔ)義關(guān)系及其含義。在理解原文中某一個(gè)詞的含義時(shí)，譯者首先要區(qū)分清楚其概念意義(conceptual meaning)和關(guān)聯(lián)意義(associative meaning)，即某一個(gè)詞的本意及其引申意義。例如chair一詞在下面4個(gè)句子中的意義：

　　•seat oneself in a chair坐在椅子上(概念意義)

　　•accept a university chair接受大學(xué)教授之職位(關(guān)聯(lián)意義)

　　•chair a meeting主持會(huì)議(關(guān)聯(lián)意義)

　　•committed to the chair處以電刑(關(guān)聯(lián)意義)

　　換言之，要正確理解原文，就要力圖透過(guò)表層進(jìn)入深層及透過(guò)表面意義，抓住其內(nèi)在意義，暗含意義乃至其弦外之意。比如wet一詞在以下例子中的意義：

　　•wet paint!油漆未干(勿觸油漆)!

　　•wet suit潛水服

　　•wet nurse奶媽

　　•wet blanket掃興的人或事

　　•be wet to the skin全身濕透

　　這種一詞多義的現(xiàn)象，在英語(yǔ)中是非常普遍的。讀者應(yīng)對(duì)此高度重視，要勤查字典，尤其要避免離開(kāi)上下文，僅僅用已知的含義生搬硬套，貽笑大方。下面再以heavy一詞為例做一分析。

　　讀者都知道該詞的基本意義或概念意義是“重的”，然而下例中的heavy都不能譯為“重的”。

　　•heavy smoker抽煙很厲害的人(煙鬼)

　　•heavy sleeper睡覺(jué)很沉的人

　　•heavy weather惡劣的天氣

　　•heavy news壞消息

　　•heavy food不易消化的食物

　　(二) 語(yǔ)境分析(Contextual analysis)

　　所謂語(yǔ)境，就是一個(gè)詞或短語(yǔ)在某一特定句子中的含義，甚至在某一篇章(text)中的含義。請(qǐng)看下例句子中power一詞的不同含義：

　　•It is beyond his power to sign such a contract.他無(wú)權(quán)簽這個(gè)合約。

　　•Which party is in power now?目前哪個(gè)黨是執(zhí)政黨?

　　•This is a newly built power plant.這是一座新建的發(fā)電廠。

　　•The robot carries its power by storage batteries.這個(gè)機(jī)器人自帶蓄電池電源。

　　•The difference between the two machines consists in power.這兩臺(tái)機(jī)器的差別在于功率不同。

　　上例中power一詞就充分體現(xiàn)了一個(gè)詞在不同學(xué)科或知識(shí)領(lǐng)域的不同含義。

　　(三) 語(yǔ)用分析(Pragmatic analysis)

　　語(yǔ)用學(xué)(Pragmatics)是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要分支，研究特定情景中的特定話語(yǔ)，尤其注重在不同的語(yǔ)言交際環(huán)境中對(duì)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用。用語(yǔ)言學(xué)的一些研究成果和理論來(lái)研究翻譯及翻譯學(xué)，是近年來(lái)的一個(gè)重要趨勢(shì)。數(shù)千年來(lái)，古今中外的翻譯理論家們，無(wú)一例外，均從源語(yǔ)(source language)和譯入語(yǔ)(target language)的角度來(lái)研究翻譯，首先對(duì)原文和譯文進(jìn)行比較，再對(duì)譯文的優(yōu)劣做出評(píng)價(jià)。在此基礎(chǔ)上，總結(jié)出一系列大同小異的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則。這種方法的缺陷是將全部精力集中于“結(jié)果”上，而忽視了翻譯本身，即翻譯的過(guò)程。語(yǔ)用學(xué)的“關(guān)聯(lián)”理論對(duì)翻譯學(xué)的啟示在于，明確強(qiáng)調(diào)了對(duì)翻譯過(guò)程的研究。首先，譯者必須從源語(yǔ)中體會(huì)作者的意圖，即源語(yǔ)作者要傳達(dá)給讀者哪些語(yǔ)境假設(shè);其次，判斷這些語(yǔ)境假設(shè)在譯入語(yǔ)讀者的潛在語(yǔ)境中是否存在，即讀者能否理解，或者理解起來(lái)有無(wú)困難。由于中外文化差異的存在，譯入語(yǔ)讀者和源語(yǔ)讀者有著完全不同的認(rèn)知環(huán)境，所以，譯者在表達(dá)時(shí)要盡力尋找最佳關(guān)聯(lián)點(diǎn)。例如：She is so talkative that her classmates nickname him “magpie”.

　　句中magpie(喜鵲)在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的讀者的認(rèn)知環(huán)境中的喻義是“嘮叨，饒舌”，這也是原作者要傳達(dá)給讀者的意思(語(yǔ)境假設(shè))，但是，這個(gè)語(yǔ)境假設(shè)在譯入語(yǔ)(漢語(yǔ))讀者的認(rèn)知環(huán)境中并不存在。漢語(yǔ)中喜鵲與喜事，吉祥相聯(lián)系，與“嘮叨”毫無(wú)關(guān)系。而漢語(yǔ)中的“麻雀”則與原作者的語(yǔ)境假設(shè)合轍。因此，可譯為：她老愛(ài)說(shuō)話，因此同學(xué)們給他起了個(gè)外號(hào)叫“麻雀”。

　　總之，正確理解在翻譯過(guò)程中是至關(guān)重要的，要做到理解準(zhǔn)確，除精通語(yǔ)言，還要熟悉文化背景，正確處理語(yǔ)義與邏輯關(guān)系。需要注意的是，翻譯中的理解不完全等同于閱讀中的理解。一般說(shuō)來(lái)，閱讀理解主要注重宏觀或篇章內(nèi)容的領(lǐng)悟，對(duì)微觀語(yǔ)言結(jié)構(gòu)或成分不作細(xì)致分析;翻譯中的理解則具有更為嚴(yán)格的要求。首先，翻譯中的理解具有鮮明的目的性，它要求忠實(shí)地表達(dá)原作的意義并盡可能再現(xiàn)原作的形式之美為目的。因此，就要求比一般的閱讀理解更透徹、更細(xì)致。其次，以翻譯為目的理解，所采用的思維方式與一般閱讀理解不同，閱讀理解大都采用單語(yǔ)思維，而翻譯中的理解則采用雙語(yǔ)思維，既用原語(yǔ)進(jìn)行思維，又用譯語(yǔ)進(jìn)行思維。之所以如此，是因?yàn)榉g中的理解并非翻譯這種言語(yǔ)活動(dòng)的最終目的，在對(duì)原文進(jìn)行事無(wú)巨細(xì)的分析與領(lǐng)悟后，譯者還要進(jìn)行表達(dá)這一具有同樣重要意義的階段。就此而言，作為整個(gè)翻譯活動(dòng)的必要前提和條件，理解上的任何失誤都必然會(huì)不可避免地導(dǎo)致翻譯中的敗筆。

　　二、準(zhǔn)確表達(dá)——直譯和意譯

　　上面我們分析了如何正確理解原文，在此基礎(chǔ)上，我們下面來(lái)研究如何準(zhǔn)確表達(dá)，即如何用準(zhǔn)確的漢語(yǔ)傳達(dá)出原文的含義。有時(shí)理解正確了，但是卻表達(dá)不出來(lái)，或者表達(dá)時(shí)走了樣，或者意思基本無(wú)誤，卻出現(xiàn)了所謂的翻譯腔(Translationese), 仍然不能算做準(zhǔn)確表達(dá)。要做到準(zhǔn)確表達(dá)，譯者必須做到以下三點(diǎn)：1.準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的內(nèi)容(或信息)，對(duì)原意既不能擴(kuò)大，也不能縮小，更不能歪曲。2.盡力保持原作的風(fēng)格，如原文作者的用詞特點(diǎn)，修辭手段及歷史的，文化的風(fēng)貌等。3.譯文要符合譯入語(yǔ)(即漢語(yǔ))的表達(dá)習(xí)慣，譯者要盡力擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，努力用地道的，流暢的漢語(yǔ)來(lái)表述原文的信息。以上三點(diǎn)做得如何，將直接影響到譯文質(zhì)量的優(yōu)劣。因此，有人認(rèn)為表達(dá)是翻譯過(guò)程中的關(guān)鍵是毫不過(guò)分的。

　　在準(zhǔn)確表達(dá)的過(guò)程中，譯者要避免兩種傾向：過(guò)分翻譯(over-translation)和欠額翻譯(under-translation)。前者是指譯文不顧原文的本意，隨意添枝加葉，極力渲染;后者則走向另一個(gè)極端：任意刪減，使譯文沒(méi)有也不可能完整地傳達(dá)出原文的信息及其風(fēng)格。例如：

　　•The Secretary was on his way to the Middle East again.

　　國(guó)務(wù)卿又不顧勞累，風(fēng)塵仆仆地開(kāi)始了他的中東之行。

　　譯文中的“不顧勞累，風(fēng)塵仆仆”純屬譯者主觀猜測(cè)，沒(méi)有根據(jù)。應(yīng)刪除。又如：

　　•This is some war.

　　這是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　譯者對(duì)some一詞的誤解造成了原文信息的遺漏。應(yīng)改為：這真是一場(chǎng)大戰(zhàn)!

　　•The statesmen are used to flying a kite before an election campaign.

　　在選舉前政治家們習(xí)慣于放風(fēng)箏。

　　句中fly a kite的確是放風(fēng)箏，但譯者只知其一而不知其二，作為一個(gè)短語(yǔ)，fly a kite的意義是“試探公眾和輿論的反應(yīng)”。因此，可譯為“在大選前政治家們習(xí)慣于試探一下公眾及輿論的反應(yīng)。”